News

# Effluvium

 

EFFLUVIUM / EFFLUVIO

2019, 50 x 70 x 4,5 cm / 19,69 x 27,56 in, serial number / matricola / numéro de série: 23102019/SI
mixed technique and material / tecnica e materia mista / technique et matériel mixtes

VINCITORE TERZO PREMIO DELLA GIURIA SEZIONE PITTURA ASTRATTO MOSTRA INTERNAZIONALE ARTES 2020 TORINO

The obverse and reverse of a painting. Apparently it could be the representation of the beating of the rain in a window. Behind the informal representation of a rainy landscape, however, the question of meaning would rather emerge regarding man’s fate. In particular, the vertical lines carved out of color, based on our world of intentions in acting life that is mockingly reinterpreted at all times in the light of the absurd that dominates our existence – as understood by Camu – that is, in the absence of meaning. A perpetual confrontation between man and darkness as propped against each other, without being able to embrace each other.

Il dritto e il rovescio di un quadro. Apparentemente potrebbe essere la rappresentazione del battere della pioggia in una finestra. Dietro la rappresentazione informale di un paesaggio piovoso però vorrebbe emergere la domanda di senso riguardo piuttosto al destino dell’uomo. In particolare, le linee verticali scavate nel colore, fondati su questo nostro mondo d’intenzioni nell’agire la vita che beffardamente viene reinterpretata in ogni istante alla luce dell’assurdo che domina la nostra esistenza – così come inteso da Camu – cioè in assenza di senso. Un perpetuo confronto tra l’uomo e l’oscurità come puntellati uno contro l’altro, senza riuscire ad abbracciarsi.

L’avers et le revers d’une peinture. Apparemment, cela pourrait être la représentation du battement de la pluie dans une fenêtre. Derrière la représentation informelle d’un paysage pluvieux, la question du sens se poserait plutôt quant au sort de l’homme. En particulier, les lignes verticales taillées dans la couleur, basées sur notre monde d’intentions dans la vie d’acteur qui est à tout moment réinterprété de façon moqueuse à la lumière de l’absurde qui domine notre existence – telle que la comprend Camu – c’est-à-dire en l’absence de sens. Une confrontation perpétuelle entre l’homme et les ténèbres appuyées les unes contre les autres, sans pouvoir s’embrasser.


Exhibitions where the work was exhibited / Mostre in cui è stata esposta l’opera / Expositions où l’œuvre a été exposée:

year / anno / annéetitle / titolo / titreedition / edizione / éditionthema / tema / thèmeorganization / organizzazione / organisationcurator / curatore / curateurplace / luogo / lieucity / città / villeduration / durata / durée
2020ArtesIVFlussi e OltreArtes a.p.s.Cinzia SauliPalazzo BiragoTorino10-16/10/2020
2020Concorso Artistico Città San Giuliano MilaneseITi racconto vuoi?Comune San Giuliano MilaneseElisa ComottiSala Esposizione Mario Tapia RadicSan Giulianp Milanese7 – 15/11/2020