OPTICAL PERCEPTIONS / PERCEZIONI OTTICHE / PERCEPTIONS OPTIQUES
2020, 100 x 70 x 2 cm / 39.37 x 27.56 in, serial number / matricola / numéro de série: 21012020/SI
mixed technique and material / tecnica e materia mista / technique et matériel mixtes
This work is largely composed of a single shade of indigo, known as the color of the night, mixed with various shades of white. Two main blue-white presences float on the canvas which – one in front of the other – appear just beyond the limits of materiality and concrete representation. These 2 images move between liquid and gaseous states with respect to the figure placed in the foreground, thanks to a less misty and apparently solid brush stroke. The painting seems to suggest that the artist has two eyes, one to look at reality and the other to see hidden things. The reflection on the movements of the psyche out of focus must be able to turn the gaze in its priorities to change the perception of the facts and sometimes get rid of the cages.
Questo lavoro è in gran parte composto da un’unica sfumatura di indaco, conosciuto come il colore della notte, mescolato a varie gradazioni di bianco. Sulla tela fluttuano due presenze principali di colore blu-bianco che – uno di fronte all’altra – appaiono appena oltre i limiti della materialità e della rappresentazione concreta. Queste 2 immagini si muovono tra stati liquidi e gassosi rispetto alla figura posta di spalle in primo piano, grazie ad una pennellata meno nebbiosa e apparentemente solida. Il dipinto sembra suggerire che l’artista ha due occhi, uno per guardare la realtà e l’altro per vedere le cose nascoste. La riflessione sui movimenti della psiche fuori fuoco devono poter capovolgere lo sguardo nelle sue priorità per cambiare la percezione dei fatti e talvolta liberarci delle gabbie.
Ce travail est en grande partie composé d’une seule nuance d’indigo, connue comme la couleur de la nuit, mélangée à diverses nuances de blanc. Deux principales présences bleu-blanc flottent sur la toile qui, l’une devant l’autre, apparaissent juste au-delà des limites de la matérialité et de la représentation concrète. Ces 2 images se déplacent entre les états liquide et gazeux par rapport à la figure placée au premier plan, grâce à un coup de pinceau moins brumeux et apparemment solide. La peinture semble suggérer que l’artiste a deux yeux, l’un pour regarder la réalité et l’autre pour voir les choses cachées. La réflexion sur les mouvements de la psyché floue doit pouvoir tourner le regard dans ses priorités pour changer la perception des faits et parfois se débarrasser des cages.